艾琳翻译和校注的可爱吐槽（轻之文库）(2)

第四话（译注：注意，此处的日语爱称形均不可考，为了万全，我故意把这些爱称换成了辞典中实际存在的爱称形，并给出了基里尔字母拼写，所以此处的字母和片假名是不对应的！
校注：会俄语的来了.jpg 是说男主这不是等于自爆自己会俄语了吗？！看不出来的九条是屑）
第五话（译注：チラ見せ，形容（衣服的穿法等）故意漏出一点给你看的专业术语。完全不是很懂怎么翻译，我直接翻译成闪现！チラ=闪，見せ=现，非常合理）
第六话（译注：翻译最重要的事自己开心。——by 三千）
（校注：为什么还有译注伪装成校对的啊？顺便一提原文Doctor Stop，表示比赛中医生叫停）

第二卷
第一话（*译注：此处的『放马过来』原文作『バッチコーイ』，这是一个来自棒球的词，完整形式是『バッターよ、打って来い（击球手啊，把球打过来吧！）。』日本动漫《火影忍者疾风传》的第八个片尾曲标题就是这个词。那大概是20**年的事情了，译者当时大*，每天都和室友一起看火影忍者，非常快乐。）
（*校注：我是看译者翻译的轻小说长大的。）
可太有意思了，小说也很好看。