艾琳翻译和校注的可爱吐槽（轻之文库）

这小说的翻译和校注真的太可爱，太有意思了
摘录：
第一卷
序章（译注：公主头，正式名字是half-up，总之就是扎了一部分的长直发）
第一话「我不相信你、会做出那种事的ZE☆」（译注：这是什么歌词吗？）
第二话（译注：你没看错，「深窓のおひい様」居然有「高い社交性」，三千实在是没有搞懂日本人是怎么想的，只能说不是很懂皇室子女，可能是在深闺里训练社交性吧）
第三话（译注：终于，在我10年的轻小说生涯中见识到了，理论上存在可能性而在万千对哥哥的称呼中从未实际遇到的叫法，お兄ちゃん様。这可怎么翻呢……举个例子就是星伽白雪在某种模式下对远山金次的称呼，小金大人）