『转载』奇诺之旅 第四卷 第三话(40)

以手指抵着头的奇诺突然抬头，然后念念有词的威胁道：
「你知道吗？无论我在这里做什么，都不构成犯罪哟！」
「祝你一路顺风！」
卫兵装出一副爽朗的笑容并神采奕奕的说道。但岗哨的门也在那一瞬间关了起来。
「……」
奇诺摇了好几次头，然后跨上汉密斯并发动引擎，并戴上了防风眼镜。
「我们走吧，汉密斯。」
「你真的不打算结婚吗？」
汉密斯开玩笑的向奇诺问道，她则回答：

「我觉得旅行比较安全。」
「我想也是。」
临行前，奇诺望着高耸的城墙悄声说道：
「祝你们幸福。」
Even a Dog doesn't Eat.
直译是“就算狗也不吃”（狗不理？？）。
日语中有一句谚语“夫妇喧哗は犬も食わぬ”，出自日本江户时代剧作家松门左卫门（1653－1725）的作品。意思是，夫妻之间吵架，路过的狗也不会搭理。
時雨沢先生把它改成了英文，反而让人很难查询到含义。

俗话说“夫妻床头吵架床尾和”，日本也有这样的谚语，看来也是自古以来人们就达成的共识。
—— 译注