新系列专题预告及导读/《诡丽幻谭：32篇经典恐怖故事发掘》(2)

让我们把视线投入时间长河，回溯大半个世纪以前的怪奇文学界，会知道那是一个真正天才争锋的年代。虽然那个时候这种“街头文学”还并不被人认可，但那个时代的作家们已经开始尝试新奇的领域，并构建出了自己的怪奇世界。纸浆杂志崛起于十九世纪九十年代，没落于二十世纪五十年代，而《诡丽幻谭》则创刊于1923年，停刊于1954年。在这32年间，《诡丽幻谭》中刊登过的经典作品数不胜数，而这些文章的作者除了洛夫克拉夫特等知名人士以外，还有一些相对而言名声不显的作家，甚至——一些被时间遗忘的作家。
我们至今都在缅怀那个能人辈出的时代，有些作家的知名度可能不及洛夫克拉夫特或克拉克·阿仕顿·史密斯等人，但在那个时代与洛老等人能够同台竞技，本身就证明了他们的优秀。甚至我们今天回想，如果没有德雷斯这些朋友的倾囊相助，洛夫克拉夫特的作品是否还会如今天这般受人追捧，他本人是否还会如此出名?毫无疑问，优秀的作品经得起时间的检验，但作品本身的流传度和普及性却受到社会，市场甚至运气等因素的影响。我们在惊叹洛夫克拉夫特笔下骇人恐怖的同时，也应该想到与洛老同时代的作家们，他们笔下所绽放出的别样的风景。

《诡丽幻谭：32篇经典恐怖故事发掘》 就这样，怀着对大半个世纪以前文坛盛况的憧憬，在入手《诡丽幻谭：32篇经典恐怖故事发掘》这本书后，我决定将书中所收录的内容成为我下一阶段的专题选题。这本书于1988年《诡丽幻谭》杂志复刊之际，以每年挑选一篇的方式选择了《诡丽幻谭》创刊的32年间优秀的32篇文章汇集成册并出版，其中洛老的文章自然是榜上有名，他的《查尔斯·迪克斯特·韦德事件》就被列入了1941年的精选。32篇文章共32位作家，在这个作家名单上，我们能见到那些时而出现在纸上的老熟人，也能看到从未听说过名字的陌生客。但无论知名度如何，在这一刻，它们的作品都散发着同样的光辉。
将这些文章都翻译出来将是一个巨大的挑战，因为每一篇文章都由不同作家书写，32篇文章就具备了32种风格，且因为有些文章的篇幅较长，所以一篇文章就要施以更多的精力，并以分段的形式连载在专栏中。至于那些在我之前已经有过译文的篇章，我不会再做翻译，而是会在取得授权的情况下直接把前辈翻译过的译文转载到专栏中，并放入专栏文集。这将是一个你从未见过的怪奇文学荟萃。我的翻译水平并不高，但是希望能在这一领域添砖加瓦，起到一个引领作用，不求有功，但求无过。