猎魔人长篇评析（四十四）一一卷七第十二章(9)

其次，便是《猎魔人》上乘的语言。其语言的优点有很多，按特定情节的需要，写的或精简而含蓄，或工整而奔放，或是令人会心一笑的幽默与讽刺。闲笔很少，而且多次阅读后，总能看出一些之前阅读中没有看出的东西。像是希里离开旅馆去农庄的路上，描写猫头鹰只是为了渲染气氛吗？其实，“猫头鹰”是和菲丽芭·艾哈特这个人物密切相关的特征。而且，虽然译文给人的印象已经足够深刻，波兰语原文的水平还要更好，比如这一段：Czy rozumiesz teraz, czym jest neutralność, która tak cię porusza?Być neutralnym to nie znaczy być obojętnym i nieczułym. Nie trzebazabijać w sobie uczuć. Wystarczy zabić w sobie nienawiść. Czy zrozumiałaś? 无论是否会波兰语，都不难看出其结构的工整性。
此外，作者的历史、地理、语言、神话、文学、经济的知识都很丰富，具体体现在部分的各章节序言和注释中，比如《风暴季节》中有一章引用了纪晓岚的《阅微草堂笔记》。作者描写人物的技巧也很不错，短暂出现的人物，作者尽量把他们描写得像现实中的普通人。而对于主要人物的刻画，作者经常采用《红楼梦》式的方法，比如对希里的描写，最值得注意的，是伦芙芮、安古蓝与其的相似与相异性。在主题上，《猎魔人》也是十分进步的，它宣扬的理性、解放、平等就今天来看，依然是世界所极端欠缺的东西。

正因如此，《猎魔人》的世界生动而真切，它是现实和传说、古代与当代、东方与西方的混合，是我心目中最好的波兰文学。