72柱魔神（补完·Ⅱ）(4)

本质上，这本书是术士和恶魔学家们的作品，和所罗门毫无关系，所以书中恶魔的来源也各不相同，而且其中大部分恶魔的形象和典故是从《伪以诺书》里套用而来，少数几个有名有姓的堕天使也在72柱之列；也有一些恶魔来自古代非基督教神话（在那个时代也有一种说法，就是把非基督教各神话里的神都说成是堕天使和恶魔），更有一部分是作者们“原创”的。
神话体系本身就是在不断发展中的另外，关于“72”这个数量，本身也是来自犹太教的卡巴拉思想：72是个重要的数字，代表着是犹太教的上帝“雅威”或“雅赫维”（Yahweh，源于希伯来语的“יהוה‎”（希伯来字序为从右到左），《旧约全书》中以色列人对造物主、最高主宰、宇宙创造者的称呼），由于早期的希伯来语没有元音字母，因此其读音不可确知；至公元70年耶路撒冷圣殿被罗马人毁灭之后，其真正的读法就彻底湮没无存了；中世纪后的人们将其插入猜想的元音后读为“Jehovah”即“耶和华”，也可以只读为无元音的YHWH（四字神名），两种读法都非古希伯来语中的原读音。

“YHWH”只用于书面，平时犹太人会用“主人”（adonai）这个单词的发音来诵读“YHVH”，而不按正式发音将“YHWH”读“耶和华”，这是对这个立约的名字表示尊敬；只有每年犹太历七月初十日大祭司进入至圣所时，才能在约柜前说出这个单词的正确发音。
宗教改革时期，马丁·路德为了将圣经从原语种翻译成德语，因而必须解决“YHVH”的发音问题，所以他很有想象力地把“adonai”（希伯来语“上帝”之意）的元音嵌入“YHVH”中，成了“YaHoVaH”，英语即为“Jehovah”，这就是中文“耶和华”的来历。大部分当代英文译本及往昔英语译本的当代再版本都将这字译为“主”（LORD，四个字母均大写）。