太宰治 Goodbye 原作作者未续先亡(6)

潇洒时髦的田岛在前年冬天闲逛时经过这家美容院，便进去烫了头发。那里的美容师青木小姐是位三十岁左右的战后遗孀。并非引诱，倒不如说是她主动向田岛靠近的样子。青木通勤于百货公司的築地宿舍与日本桥的店铺之间，收入不过勉勉强强支撑着单身女性的生活。因为田岛一直贴补她，築地宿舍的人们已经公认田岛和青木的关系了。
但是，田岛却几乎从不出现在青木工作的店铺里。田岛考虑到，像他这样出众的美男子的往来，无疑会妨碍青木的生意。
但这天，却突然带着这样的绝色美人出现在她的店里。
连一句“您好”的问候都那么冷漠生疏，“今天带着老婆过来了。这回从疏散地把她叫过来了。”
这就够了。
青木也是个眼睛水灵，肌肤洁白柔润，毫无愚鲁之相，相当漂亮的美人，但和绢子比肩，就如银靴和大兵的军靴般天壤之别。
两个美人无言地彼此行礼。青木已是满面卑屈的哭相。胜负已分。
如前所述，田岛对女人有忠诚的一面，并没有对女人们说过“自己是独身”这样的谎。妻子疏散到了乡下的事，一开始就对每个人挑明。而这位妻子，终于回到了丈夫身边来了。而且，这位太太还是年轻、高贵，又彬彬有礼的绝世美人。

果然连青木也除了一脸哭相之外别无他法。
“帮我老婆做一次头发吧”，田岛乘势作出最后一击。“都说银座也好哪里也好，都没你这么好的手艺啦！”
这倒未必是奉承。实际上，青木也是一位手艺极佳的美容师。
绢子转向镜子弯下腰。青木在绢子的肩上披上披肩，解开绢子的头发，那双眼中眼看就要涌泉。
绢子泰然自处。相反 田岛却离开了坐席。
烫发结束的时候，田岛又悄悄回到美容室，把一打一寸厚的纸币，滑进美容师雪白的上衣口袋，近乎祈祷般地说着“Goodbye”， 那声音连自己都觉得意外，像是怜悯，像是道歉，混杂着宛若温柔和悲伤。
绢子无言地站起来。青木也也无言地整理绢子的衣裙。田岛先一步逃向外面。
啊……分手真是痛苦。
绢子面无表情地随后而来，“也不是那么好嘛”。
“你指什么？”
“烫发。”
混账东西！田岛简直想向绢子这样怒吼，但还在百货大厦之中，只能忍耐。青木可绝没说过他人的坏话，既不惦记他的钱，还经常给他洗衣服。
“这样就得了吗？”
“对的。”
田岛已经只能感到寂寞胡乱拍打。