《赛马娘同人翻译》鲁道夫象征—露娜小姐心情欠佳(2)

如果是我的话，一定要独占他的祈祷。
看着他在情人节从我那里收到巧克力，我想。
如果是我的话，完全可以满足他，不需要从恋人以外的人那里得到巧克力。
要是我的话。要是我的话。要是我的话。
“……啊……”
安慰自己的这双手。
要是他的就好了。
———————————————————
白驹过隙岁月流逝，到了有马纪念的前夕。如果在这场比赛中获胜，我将达成八冠王。
但是，现在我的心...
“能和我共舞一曲吗?”
两个人溜出圣诞派对，手牵着手跳舞。就像一对亲密的恋人。
即使他的心里没有我可以进入的缝隙，对我来说这样子就足够了。
——本应是这样。
“……我能问你一个问题吗?”
“今天……那个戒指……”
左手上闪烁的银色光辉，今天却不见了。
听到我的问题，他皱起眉头，为难地笑了。

算了吧。一看到这样的表情，隐藏在内心深处的想法就停不下来。
“今天忘了戴。”
“……是吗?”
对因为他的回答而感到失望的自己感到厌恶。莫非，我有了可钻的空子?哪怕只是一瞬间，也记住了怀有期待的自己的丑态。
“令人吃惊，那可是表明你和夫人之间关系的戒指吧?”
“……啊，那个，关于这件事……”
“其实那是假的……或者说……”
“你看，特雷森学园有很多年龄相仿的孩子，我一直在烦恼怎么做才能不让她们感到不安……”
“我想，要是戴上那个，大家就会明白我不是用那种眼光来看待她们的。”
“……现在回想起来，真的很失礼。”
“大家对跑步、对自己的梦想都很认真……那种东西，从一开始就不需要。”
“对不起，错过了解释的时机……鲁道夫?”
“鲁、鲁道夫……？”