我不是柠檬【红迪恐怖故事】【中英双语】(5)

"If I bring the buffalo to you then you won't play with me anymore." She sulks.
我当然不会
Of course, I won't.
我在妮娜碰到那个黄金水牛的时候我就知道我有麻烦了，那个水牛是我姐姐从西班牙带回来的。
I knew I was in trouble the moment Nina got her hands on the golden buffalo-- the souvenir my sister brought from her Spain trip.

我应该小心点
I should have been more careful with it.
我很庆幸妮娜没有看见我拿水牛敲我姐姐的头。牛上面血都干了。如果我的双手。没有忙着把她的尸体埋在后院，我早就把作案工具处理掉了。
But I was relieved to know that Nina didn't see me hitting my sister's head with that buffalo. It had got dried blood on it. And my fucking fingerprints. Had I not been so busy with burying her body in the backyard, I'd have taken care of the murder weapon.