苏联青春小说《后来发生了战争》5(6)

“是死人⋯⋯”济娜轻轻地惊叫一声。
“好象有气儿。”莲娜没有把握地说。
伊斯克拉走过去，看了看那双凝滞不动、木然无神的眼睛。
“喂⋯⋯”她这才想到自己不知道维卡姑姑的名字，“柳别列茨卡姬同志！”女人纹丝不动，两眼依旧视而不见地对着伊斯克拉。“柳别列茨卡娅同志⋯⋯”
“是死人吧？”济娜觳觫不已，在后面低声问道，“是死人吗？”
“柳别列茨卡娅同志，我们是维卡的朋友。”
僵滞的眼睑稍稍颤动了一下。伊斯克拉鼓起全部勇气，碰了一下女人的手。

“喂，您听我说，我们是维卡的朋友，我们在一个班学习⋯她的话音夏然而止：是现在在一个班学习吗？ 不，是曾经在一个班学习。现在应该用动词过去时了。一切都是过去的事，然而往事已经同他们的现实紧紧地融合在一起了。
“我们从一年级起就一直同班⋯⋯”
不，这个女人没听见她说的话。没听见，尽管伊斯克拉迫使自己一直盯住那两个凝滞不动的眸子，声音响亮，吐字清晰。
“怎么办哪？”莲娜忍不住问。
“打电话叫‘急救车’。”
在莲娜打通电话，“急救车”尚未到达之前，她们试通了自己所知道的种种办法，想使这个女人恢复知觉。她们往她脸上喷水，拿氨水给她闻，按摩她的太阳穴。但是一切努力均告枉然：这个女人仍旧一动不动，什么也听不见，象块板子似的直挺挺地躺着。不过，“急救车”上的大夫所做的抢救也无济于事。他们给她打了一针，把她放上担架，连维卡的照片都没能从她手中取出来，便把她抬走了。汽车门砰砰地响了两声，马达咆哮了一阵，渐渐在远处消失了。在这套家毁人亡的宽敞住宅里只剩下这三个姑娘。