【路学惠文化】路人女主的《Icy tail》有多少层含义？(2)

在《路人女主的养成方法After第4年》里出现了这么一段内容：
《I，she tell you》这个和Icy tail乐队几乎同音的错误英语语法表达手法，
却内涵着丸户老师对Icy tail这个词的满足感，
通过粗暴的意译，

I，she tell you的意思我理解为：
“她告诉你的我”，
减少语病感后，
称之为：“我由她告诉你”。
当然我也去询问过那些懂日语的dalao们，
してる（she tell you）是否能单独理解的时候，