湖畔吟（李芒译） 金子光晴

在我最幸福的时刻，
你们也要把我置于死地。
——皮耶尔·杜·塞南尔
我闭上眼睛，
悄悄地逃了出来，避开人声。
逃到这湖水之畔，
连指尖都映染得湛青。
湖畔的风物
是峻峭的结晶，
火热青春
奔腾在冰冷的岩石之中。
斑驳的积雪
覆盖着背阴的峻岭；
玫瑰的醇酒
点染着向阳的高峰。
不为匆忙的时间所迫，
如同迟迟不燃的柴火熏着青烟；
太阳在缓缓移动，
宛若晶莹的琼瑶漫步云端。
我来踏破这松林中的雪径，
这里斑鸠正在啼鸣；
避开那丧心病狂的人们，
他们正不分昼夜，孤注一掷推行战争。
仿佛在睡梦中跋涉到此，
我伫立在湖水之畔；
这湖水像个失明的孤客，