老美人（范希衡译） 梅纳尔(2)

大白天里也像在无限清幽的夜里。
又是爱又是郁闷充满了我的灵魂，
我躺着在花儿上，在那橘树的荫里，
让意大利的两海看看我心上的伤痕，
让那异域的回声传呼着你的名字。
珂珞丽呵，我的心为你种下的深情，
找不到一个先例在那邃远的往古。
我的爱愈老愈热，你的眼愈老愈明，
连爱神和大自然都赞美这种长久。
随着你妙龄而至的你那种美丽妖娆，
直到你垂暮之年也不肯将你丢弃;
光阴为造成你的花貌而感到自豪，
永葆着你的容光，唯恐它受到损毁。
一切事物的衰竭，你看了不必心惊，
请拿镜子照一照，眼睛便感到满足：
你的玫瑰和百合一点也不见凋零，
你的生命的冬天正是你青春再度。
而我呵，不胜岁月，头上已白发斑斑，
使我感到必须作与世长辞的准备;
我的血渐渐冷了，精力也日就衰残;
如果我没了爱情，我就会没了生气……