继母的拖油瓶竟不是我前女友(4)

每一卷的末尾，有绫濑的日记展览，里面写到了她对男主的看法的不断转变。这要是放二十年前，男主视角的小说里放这种女主视角的日记妥妥的大败笔；不过现在都20年代了，末日钟都快走到头了，猜女主心思这种事还是差不多得了吧。
锁男主视角虽然是经典老操作，但效果还是明显的。比如在补考出分之前，男主在家等绫濑回来，都晚上九点多了还始终不见人，就开始各种胡思乱想。这就在是验收之前沟通交流的成果——她在你面前的时候你觉得你已经了解她了，不在的时候你还确信这一点吗？
本书的女二号应该就是男主打工地点的前辈栞了。尽我所知，二次元角色叫栞的多少沾点文弱，本书的当然也不例外。栞与常见的白给女二号不太相同，你不光猜不出绫濑对男主的看法，也不太好猜出栞对男主的看法。究竟只是文学壬之间的一般通过友情，还是有什么特别的发展，我暂且蒙在鼓里。比如说男主想看某个新片，绫濑还没反应过来有这个事件，他就已经去跟栞一起看了。这应该叫……投石问路？在第二卷末尾，绫濑意识到栞对男主的影响之后，果断采取了一些措施，这里就不细说了。

班上的同学们出现的并不多。有一位跟绫濑比较熟悉的真绫，提供了一些好友视点。比如在第二卷，她提了个大胆的建议。“我听说网上好多人直播情侣日常，然而这个玩意通常搞不久，因为秀恩爱分的快。你们是兄妹，兄妹是永远不会变的，为什么不试着开个直播呢”。我是挺好奇他们打算怎么播的。
总之，这是一部非常有趣的日常作，未来可期。推荐喜欢纯灌水题材的朋友阅读。但比起这个，我还是希望作者能先把《友妹》的坑填完啊，再填不完业界文都要退环境了。
又及，虽然我平常不搀和翻译之间的事，但这本书的翻译我必须得说两句。最初版本的第一卷非常糟糕，充满了许多绝对不可能在2020年的日本出现的中国网络梗。也就是因为我看书太快不在意这些细节才能看得下去。我听说有新的团队要重新翻一遍，所以想读这本书的朋友就先等等吧。
原文链接：https://zhuanlan.zhihu.com/p/362122697