少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第六十九话](2)

如这名军医所说，这是有头部外伤，颅底骨折的症兆。
「这种呼吸是？」
医疗兵问她。
「是喉咙被烧伤开始肿起来了，恐怕是吸入了车内爆炸的爆风，又被冲击波推的头撞在指挥塔上了吧…。」
『Hey！！Asiatinnen，helfet！（喂，那边的亚洲人！来帮忙！）』
正在为担架上发生了皮质强直的重伤车长做救治的军医，像不知该干嘛傻在那里的鮟鱇组喊道。
（译注：皮质强直属于指特定姿势的医用术语，表现为两手内折蜷在胸上，下肢平伸双脚内八，手指不自然弯曲下突等，主因是大脑皮质受损）
『Sichen Sie die Atemwege！！（保障呼吸）』
「…！！」
鮟鱇组在这名战车兵的惨状面前，一句话都挤不出来，呆立在那儿。

或许下次，自己等人就会变成这样…！
「喂！？别给我发呆！我叫你们保障呼吸呀！！」
「她、她说什么了？」
「『让呼吸安全…』，这样的…？」
「那个…，大概是指保证呼吸道畅通吧？」
优花里把有些拿不准的麻子的直译，意译出来，解明了。
「呼吸道畅通…，呒，以前在训练时好像有练过…。」
下定决心的美穗，战战兢兢的靠近患者。
「好、好像是这么做…？」
她一手压住伤员的额头，另一手抬起了下巴，但。
「吸、咳、咳…！」
「噫？！」
伤员突然剧烈咳嗽，吐血，美穗吓得身体一缩。
「西住大人，换我来。」
「不、不好意思，优花里同学。」
「记得是，这样…。」