《小王子》21章 中日对照(5)

“这是你的过错，”小王子说，“我本来并不想带给你任何痛苦，可你却要我驯服你……”
“是的，就是这样的。”狐狸说。
“你还要哭啊！”小王子说。
“当然。”狐狸说。
“可是你什么好处也没得到。”
“由于麦子的颜色，我得到了好处。”狐狸说。
然后，他又接着说：
“再去看看那些玫瑰花吧。你一定会明白，你的那朵是世界上独一无二的玫瑰。你回来和我告别时，我再赠送给你一个秘密。”

于是小王子又去看那些玫瑰。
“你们一点也不像我的那朵玫瑰，你们现在什么都不是呢！”小王子对她们说，“没有人驯服过你们，你们也没有驯服过任何人。你们就像我的狐狸过去那样，他那时只是和千万只别的狐狸一样的一只狐狸。但是，我和他成了朋友，于是他现在就是世界上独一无二的了。”
这时，那些玫瑰花显得十分难堪。
“你们很美，但你们是空虚的。”小王子仍然在对她们说，“没有人能为你们去死。当然，我的那朵玫瑰花，一个普通的过路人以为她和你们一样。可是，她比你们全部加起来更重要，因为她是我浇灌的，因为她是我放在花罩中的。因为她是我用屏风保护起来的，因为她身上的毛虫除了留下两三只为了变蝴蝶而外是我除灭的，因为我倾听过她的怨艾和自诩，甚至有时我聆听着她的沉默，因为她是我的玫瑰。”