《小王子》13章 中日对照(2)

“嗯？你还待在这儿？五亿零一百万……我也不知道是什么了。我的事情很多……我是个正经的人，没有工夫去闲聊！二加五等于七……”
“五亿零一百万什么呀？”小王子坚持问道。他提出问题之后，没有答案是从来不会放弃的。
这位商人抬起头，说：
“我生活在这个星球上五十四年以来，只被打搅过三次。第一次是二十二年前，不知从哪里掉下来一只蚱蜢。上帝知道，它发出一种可怕的噪音，害得我在一笔账目中出了四个差错。第二次，在十一年前，由于我缺乏锻炼所致，风湿病发作。我没有工夫闲逛。我很认真地做事，现在……这是第三次！我刚计算出五亿零一百万……”

“几百万什么？”
这位商人突然意识到如果不回答这个问题，他就得不到安宁。
“几百万个小东西，这些小东西有时出现在天上。”
“苍蝇吗？”
“不是，是些闪闪发亮的小东西。”
“蜜蜂吗？”
“不是，是金黄色的小东西，这些小东西可以让人们胡思乱想。我是个正经的人。我没有时间胡思乱想。”
“啊，星星吗？”
“是的，就是星星。”