《小王子》11章 中日对照(2)

“请鼓掌，左右手掌相互拍合。”这个狂妄自负的人现在指导小王子如何给他鼓掌。
小王子拍起巴掌来。这位狂妄自负者谦逊地举起帽子向小王子致意。
小王子心想：“这比访问那位国王有趣。”于是他又拍起巴掌来。狂妄自负者又举起帽子来向他致意。
小王子这样做了五分钟，之后对这种单调的游戏有点厌倦了。
“要想叫你把帽子摘掉，该怎么做呢？”他问道。
但这位狂妄自负者听不进他的话，因为凡是狂妄自负的人只听得进赞美的话。

他问小王子：“你真的这么钦佩我吗？”
“钦佩是什么意思？”
“钦佩么，就是承认我是世界上最优秀、衣服最漂亮、最富有、最聪明的人。”
“可您是您的星球上唯一的人呀！”
“让我高兴吧，请你来钦佩我！”
小王子轻轻地耸了耸肩，说道：“我钦佩你，可是，这有什么让你觉得有趣的？”
小王子走开了。
“这些大人真是非常奇怪啊。”小王子继续自己的旅程。