《小王子》10 中日对照(4)

国王说：“假如我命令一个将军像蝴蝶那样在花丛中飞来飞去，或者命令他写作一部悲剧，或者变成一只海鸟，而这位将军接到命令不执行的话，那么，是谁的错误呢？”
“是您的错。”小王子肯定地回答。
“一点也不错，”国王接着说，“向每个人提出的要求应该是他们所能做到的。权威首先应该建立在理性的基础上。如果命令你的百姓去跳海，他们就会发起革命。我有权要求别人服从，是因为我的命令是合理的。”
“那么我提出的日落呢？”小王子一旦提出一个问题，他是不会忘记这个问题的。

“你会看到日落的。我会命令太阳落山的，不过按照科学统治方式，我得等到条件成熟的时候。”
“这要等到什么时候呢？”小王子问。
国王翻阅了一本厚厚的日历，一边慢慢说道：“嗯！嗯！日落大约……大约……在今晚七时四十分的时候！你会看到我的命令被很好地得到服从的。”
小王子又打起哈欠来了。他遗憾没有看到日落，并且他开始感到有些无聊了。
他对国王说：“我在这儿已经没有什么事情可做了，我应该继续赶路了。”