LoveLive! The E.D.G.E 缪斯北欧游记——FUGUE（朝花夕拾、赋格）(3)

当初更新《奇迹之后》的时候，有一位读者的评论令我记忆犹新。其提到“各角色之间的称呼都带个‘酱’，看着很难受”。笔者经过思考后，深得此理，故在北欧游记中，每个人之间的称呼进行了“去日本化”。
“去日本化”主要是将“XX酱（XXちゃん）”的称呼，改成了“小XX”。如，“穗乃果酱”代替以“小果”、“小鸟酱”代替以“小鸟”、“真姬酱”代替以“小真姬”等等。由于此类称呼在对话中占大多数，这样处理无疑降低了其所谓“二次元”浓度，使得文章的受众面更广泛（至少将本文给父母看的时候没有那么尴尬）。
另一类称呼是直呼其名，不做改动。
但需要补充的是，所有的“XX桑（XXさん）”的称呼，由于不论是按其本意改成“XX小姐”或意译为“XX姐”均略显怪异，故一律保留原貌。如，文中亚里沙称穗乃果为“穗乃果桑”，这里不做改动。好在此类称呼在对话中只占极少部分，故可略去不理。

除却描写缪斯众人，文中同样描写了几位配角的故事，毕竟一个好的故事不能没有配角。
配角之一，便是上文中重点描述了的薄叶空，此处不再赘述。
配角之二，是文中出现在尤坎的「大岛 雄一」。这位角色是有来头的，其原型是一位名叫「大岛 一久」的日本人。
大岛一久先生的事迹，在网上可以略知一二。这是一位了不起的平凡人，在书中读到了有关格陵兰岛的“肖拉帕卢克（Siorapaluk）”居民点（一个深入北极圈内的、常住人口仅两位数的小渔村）的信息之后，孤身一人克服重重困难辗转到了那里，并于该处定居下来，一住就是几十年。他在那里逐渐学会了当地的语言，甚至还娶了妻生了子，已经完全融入了那里的生活。
笔者是在一次偶然的机会中，了解到了先生的事迹，并大为震撼。于是笔者便以其为原型塑造了一位角色，以表达对先生的敬佩。大岛雄一先生的姓氏“大岛”便是得名于此。