古堡症候群（三）(3)

我搞不懂是怎么回事。
“那位先祖的一个女儿后来返回欧洲，嫁给了一位贵族。我就是她的offspring.”
“我懂了。欧洲贵族和美国资本家，这种联姻在那个时代很常见吧，就好像描写当时上流社会的小说，比如Henry James的Ambassadors或Edith Wharton的The Age of Innocence里的故事一样。”
不是我爱念你，人家祖先的婚姻跟你有什么关系？
“对啊，所以我的姓氏才那么又怪又长嘛。”
T若无其事地自我吐槽着。
“原来如此。我一开始就觉得有点奇怪。在日本的话，就好像藤原加上田中的感觉。”
你是不是应该换个例子？
“而先祖的其他offspring还留在美国发展……”

总结一下T接下来的介绍：T先祖的长子鲍姆加特纳先生建造了这座“古堡”作为宅邸，然而，在美国的本家生意因为上世纪的大萧条而惨遭打击，加上家族成员们生活奢侈、经营不善，不久后就破产了。而当时正值二战，在欧洲的分家，也就是T的家族与美国的本家断了联系，不可能接收古堡。结果，古堡只能挂牌出售，最后被X市政府买下，作为旅游景点经营。战争结束后，T的家族内部也曾有过重新买下古堡的声音，不过被家主压了下来。听T的口气，原因似乎是她的家族与本家关系不和的样子。嗯，可以理解。
“所以，in strict terms, 不能算是我们家族的古堡。不过我们家族每年都会给古堡的管理机构不少donation. 所以在有需要的时候，我们也可以使用古堡，比如举行wedding之类。”