京都动画KA文库《典药寮的魔女》全本汉化(2)

我们欢迎N2、N1以及同等水平的同好加入我们。我们的新人群是675421957，期待您的加入。我们将一直致力于对KA文库进行汉化。我们的准则是“确定动画化的一定翻，有可能动画化的积极翻，其他情况随缘翻”。
翻译——低按小秦筝：怎么说呢，就我翻的前期介绍部分而言的话，人物塑造不够丰满，情节没有吸引力；语言也过于得平实，像日语没用熟一样。这样的作品都能进京阿尼文库的话，我国随便一部网文小说，翻译润色说不定都可以拿大奖。京阿尼到底是看中《典药寮的魔女》有哪里可以魔改的地方呢？不妨我们可以接着往后看看（
文统——随天：大家好，这里是第一次负责文统的随天。

《典药寮》是我加入组里以后参与汉化的第三本书，前两次都是做翻译的，这次不光负责了一部分的翻译和校对，还负责了全书的文统工作，压力还是蛮大的，不过好在最后都顺利完成了。
《典药寮》是日本古代题材，用作者的话说，有些很多很帅气的“汉字”，这也直接导致了翻译难度很高。我在文统的时候尽量保留了日语汉字的原文，因为我觉得这样能更好地保留这个题材的韵味，姑且还是加了不少注释的，如果还是给你的阅读造成了困扰，那我表示十分抱歉<(_ _)>
不过老实说，不用太在意这些专有名词的含义，完全不影响理解剧情的（笑）