星球大战《共和国巅峰：绝地之光》（Light of the Jedi） 1-4章翻译(18)

“第三视野号”是一件艺术造物，是伟大的共和国世界之象征。
小型飞船开始从泊位驶出，形似随风飘零的花瓣，闪烁发光，如同金银斑点。这些是绝地教团的飞船，他们的向量战斗机。这艘巨轮与绝地特遣队风雨同舟，正如绝地与共和国和衷共济。大型飞船也离开了“第三视野号”的船库，即共和国的驮马：长梁飞船。他们是多用途飞船，每一艘都能在战斗、搜救、运输及其他潜在需求领域各显所能。
并非所有绝地都是独行侠，因此向量战机被配置为单人-双人两用战机。一些绝地有学徒随行，以便进行必修课程教学。长梁飞船最少只需3名船员，但容纳多达24名乘客绰绰有余——可以是士兵、外交人员、医疗人员、技术人员——随需而定。
这些小船飞驰进入星系，他们有备而来，加速驶离“第三视野号”。他们的使命与目标不尽相同，但戮力同心。誓要为救援赴汤蹈火。
一名人类女性伫立于“第三视野号”的舰桥内。她是此次行动的核心。舰桥的拱形凹室内，军官、船员、专家紧密团结在她周围，有条不紊地全面展开拯救赫察尔星系的行动。她名为阿瓦尔·克里斯，在过去的卅年时间，她长期作为绝地教团的一员。她自幼来到科洛桑的大绝地圣殿，那是一所学院、领事馆、修道院，一处通过原力连接所有生灵的圣地。一开始她是一名幼徒，随着学业进展，进而晋升为学徒，然后成为一名绝地武士，最终…

…一位大师。
她负责领导此次行动。而一位名为克罗纳拉的将军指挥“第三视野号”——共和国防御联盟下辖的小型维和舰队的一部分——但他将赫察尔救援行动的控制权转交给了绝地。这一决定没有争议，无可置疑。共和国有自身的长项，绝地亦然，他们通力合作，肝胆相照。
阿瓦尔·克里斯在了解赫察尔星系的情况——一个悬停在平展的银色显示墙前的通讯机器人投射出这些信息。这些图像由星系内部以及“第三视野号”的传感器共同搜集融合而成。赫察尔的星球、飞船、太空站、卫星呈现一片绿色。她指挥的飞船——向量战机、长梁以及“第三视野号”本体——显示为蓝色。在星系内疾速横行的灼热死亡碎片——来源与性质未知——则是红色。她眼见新的血红光点出现在显示屏上。这一切还远未结束——无论发生了什么。
这位绝地展开她的肩膀，附于其上的纯白披肩被金色的搭扣所扣住，搭扣的形状象征着教团的标志——一轮光芒万丈的初升朝阳。这是一件礼仪服饰，恰如其分地昭示了绝地-共和国联盟的“第三视野号”参与的星系间太空站项目——它被称为星光灯塔。然而对当下而言，面临艰巨的任务，这些装饰性的服饰只会让人分心。阿瓦尔宽衣解带，披肩从身上滑落至脚边，褶成一摊，显现出她内里所穿的一件更为精简的白色长袍，附有金边点缀。她臀部位置系着一条白色护腰，一把金属圆棒挂于其上，这是一件光泽闪烁的白银合金制品，形如一样不附带工具的工具把手。沿着它的主体，所呈现出的是亮绿色海石①构成的盘旋锯齿状线条。这是一把她娴熟掌握的武器，虽然今天用不上。能够拯救赫察尔的不是绝地的光剑，而是绝地自身。