约会大作战 狂三外传第一卷 序章 空白(6)

“是的！然后那个，这里是什么地方我是谁为什么没有一个人在！”
面对脸上浮现着冷漠表情的狂三，空壳（为了方便起见，而且除了这个名字之外也想不出更合适的了）喋喋不休地说着。
“请不要把问题放在一起说可以吗？”
“啊——，唔——。那么，我是谁？”
面对嘻嘻笑着的狂三，空壳依旧不肯罢休。
“关于你的名字，我一丁点都不知道。”
“说的也是呢！”
“但是，我知道你为什么会存在。”
“不知道我是谁，却知道我为什么会存在？”
空壳带着茫然若失的表情歪头不解。
狂三爽快地宣告，
“我也是，同时你也是。我们都不是人类，是被叫做精灵的存在。”
“……精灵……”
精灵，狂三是这么说的。
虽然理由不明，但是空壳不知为何却能够领会这个词语。
“你，在其中是被称作准精灵的种类。”
“准精灵……吗？”
“没有精灵那样强大的力量，是比人类更加虚无缥缈、如同海市蜃楼一般的存在喔。话虽如此，但因为不是人类，所以不会生病。不会饥饿。也不会发生交通事故。可以在空中飞行。也相应地能够使用厉害的能力哟。”

“真的假的！？”
那真的很厉害。不愧是被赋予了精灵的名号。
“不过因为你刚刚出生所以是做不到的。”
“我倒……”（多拉泽：原文がくり！汉语读音近gakuli，表示因为受到打击而突然失落，表示感叹时中文没有对应词语。）（混沌圣歌：因此校对后我选择卖萌翻译法。）
狂三嘻嘻笑了起来。空壳的反应似乎让她感到很愉快。
“另外，这里是只有精灵居住的世界，是曾为人类的生物们居住的，名为天国的地狱。——被称作邻界喔。”
“……邻，界。”
名为天国的地狱，是曾为人类的生物——精灵居住的世界。
“当然，即便在这个邻界，要生存下去还是很困难的。虽然死不了，但是生存下去很难。顺便说一句，没人会照顾你的喔。一切，都只能靠自己想办法，就是这样。”
“监，监护人之类的呢？”
“据我所见，还没有过有大人样的大人呢。”
“那……那，那个，怎么说呢，难不成。没有记忆，也没有亲属的我要。”
这不是绝望吗？