约会大作战 狂三外传第一卷 序章 空白(5)

“……打扰一下！！”
打招呼的下一个瞬间，咚的一声。强烈的风压从耳畔擦过。
“？”
少女呆然若失地歪了歪脑袋——和她视线相交。
眨了下眼。
“抱歉。”
银铃般的声音。睁开眼后，少女看到从烟囱上轻飘飘地降落到地上的黑衣少女近在眼前。随后，少女注意到了她真正美丽的地方。
——是眼瞳。
黑衣少女的左眼上映刻着时钟。秒针咔嗒咔嗒咔嗒地转动着，旋转一周之后，咔擦一声，分针移动了一格，与此相呼应，时针以肉眼难以看清的缓慢速度转动着。（译注：本句中，全DAL组一致认为分针和时针疑似为作者笔误写反。翻译过程中我们已经自行进行了调整。翻译句中分针对应原文的时针，翻译句中的时针对应原文的分针。）
精密运作着的东西是美丽的。若是还闪耀着光辉的话就更上一层楼了。
黑衣少女浅浅地笑着说道。
“不小心，开了一枪。”
开了一枪？少女歪过脑袋对此表示不解。
卖？打？开枪？（多拉泽：这三个词日语同音）

被开枪了。
仔细一看，黑衣少女的手上握着一支样式古老的短枪。回头一看，咖啡店的桌子已经被打碎了。
“朝我开枪了？”
“开枪了哟。”
少女一下子瘫软了下去。黑衣少女嘻嘻嘻地笑着说道。
“……没错，还活着呢。你。”
一脸茫然的少女询问道。
“……你是，天使？还是恶魔？”
“说的是呢，总的来说是恶魔吧？对你来说应该是这样的。”
恶魔噗哧一声微笑起来。的确，这个笑容，丝毫感觉不到任何温暖。
“不。我觉得是天使，对我来说。”
面对少女的话语，恶魔瞪圆了眼睛。
少女继续说道。
“……我没有名字。一片空壳（empty）。你的名字是？”
“……我的名字是，狂三。”
黑衣少女像是祈愿一样，说出了那个名字。
“我的名字是，时崎狂三。”
◇
“这样啊，空壳（empty）你倒在了小巷深处吗？”
狂三赤红的眼瞳，像是射穿标靶一样注视着无名的少女。