【自译】Re0 第25卷 第二章 『菜月·昴』(13)

别说是白给，那简直就是用狗死※这个词来形容都嫌对不起狗的终末——【译注：原文为“犬死”，意指白白地死去】
「——这就是、【菜月·昴】的『死者之书』」
这一点，是置信无疑的事实。
无可救药的、愚蠢孱弱的、无药可医的『菜月·昴』。
膨胀着愚蠢的自我主义，无视不断重复的不尊不孝。到头来，还狡猾地利用被召唤到异世界的机会来逃避现实，发挥实则消极的上进意识以成为试图欺骗自己、欺骗周遭、欺骗一切的大欺诈师。

而这份愚蠢，最终也导致了那场赃物库的惨剧。
「不过，也只是个无药可救的蠢货......罢了」
虽然这的确是份致命的愚蠢，但是，其中也确实存在着能够获知的事实。
对『菜月·昴』来说是理所当然、而菜月·昴却全然不知的事实。
——比如，获得『死亡回归』力量的经过。