【自译】Re0 第25卷 第四章 『Ready Steady Go』（下）(19)

那是一个有着漆黑外壳、狂暴大钳子以及赤色复眼的存在——
「来了个四百年的家里蹲呐」
稍稍提了口气，昴一把抱住了身旁的碧翠丝。然后，与身侧的梅丽一同从正面与大蝎子展开了对峙。
「这是家里蹲们的对决。那边是一人份的四百年，这边可是两人份的四百零一年哦」
「应该说是、三人份的四百零二年才对」【译注：三人份的402年，指贝蒂的400年 昴逃学在家的1年 梅丽被关在罗兹瓦尔宅邸的1年】

「也就是说，我们必胜！」
「除了胜利这一点以外，完全意义不明啊！！」
臂弯中的碧翠丝对昴和梅丽配合默契的二人调嗔怪出声。于是，在浓度刚刚好的紧张氛围中，昴紧盯着大蝎子，吐出了一口浊气。
这样一来，情况就跟预想中的match up※了。接下来——【译注：match up，相合】