【汉化】谭雅战记 番外篇《北方哨塔》第二章【下】(10)

そのことにはヴァルコフとて理解がないわけではない。
「二次遭難は目に見えています！どう考えても、この状況下で発見を期待する方が間違っています！」
だから、マイヤー中尉が中隊長として部下らを無謀な捜索行動で危険にさらすことに抵抗する心理もほとほと察しがつく。
准将自身、こんな馬鹿げた事態に重要な暗号書の問題がなければ捜索を強行しようという気にはならなかっただろう。
ある意味で、常識を投げ捨てた狂気の範疇に入るような要求だ。
この雪の中で、秘密裏に敵の暗号を回収しろ？
馬鹿げているというしかないだろう。
そう考えこみかけていたヴァルコフ准将の思索を打ち切ったのは規則正しいノックの音。
「デグレチャフ准尉、入室いたします！」

【此处入室いたします说明帝国的军队还是很古板需要遵守各种军规和礼节】
「ああ、准尉か。」
きびきびとした動作で入室してくるデグレチャフ准尉。
彼女は、たまたま兵站部から潜入戦用に協商連合部隊が使用している鹵獲宝珠の受領で遅れていた。
「准将閣下、やはりご再考を！この状況下、各種支援も抜きに雪山でまともに捜索活動を行うなど不可能です！」
そして、ヴァルコフ准将は彼女がマトモでないことはつい先日の一件で知っている。
マイヤー中尉が主張するように、この状況下でまともな捜索は不可能。
だが、こいつならば狂ってはいても合理的な解決策を持ち合わせているのではと一瞬勘繰りかけてしまう。
「准尉、貴官はどうだ？」