《轮违屋糸里》序章(3)

尽管如此，糸又说到：“母亲给我的名字请你们容许，无论如何请你们容许。”
小小的身子颤抖着说完话仰望着光流下了眼泪。
没人能想到一个尚年幼的孩子能如此清楚的表达自己的主见，一时间女老板、女衒、干活的女人们的视线都朝着糸聚拢过去。
“真是个有气势的孩子呀，总有一天会当上太夫的。你可一定要加油努力呀。”
糸里，这个名字里有女老板的情义。
从母亲那里得到的名字并没有被夺走，从那天起，糸就是轮违屋的糸里了。
注
1：注连绳：神社用的草绳。
2：币帛：日语叫幣，献给神的币帛。
3：女衒：给伎楼找“货源”的人贩。
4：秃：伎的小侍女，也会被培养成下一代的伎。类似童养伎。
5：式台：前厅迎送客人的一块铺木地板的地方
6：小浜小町：源自古代美女小野小町，后用来代称美女，一般会在前面加上地名。用法类似柳州吴彦祖，重庆李嘉欣。