2020年6月读书月报(5)

除了海莲和弗兰克你来我往的书信外，本书还收录了四篇文章，书前的两篇序言和书后的两篇附录。对于最后一篇张立宪写的名为《爱情的另外一种译法》的文章，我不太认同，主要在于我不认为书中二人的感情是爱情。
海莲是这段情谊的起始者，也是推进者。她会在信里吐槽收到的《新约全书》“这算哪门子的新约圣经啊！”，“是哪个家伙出馊主意把通俗拉丁文圣经整成这副德性？”她还会以特别不见外的口吻催促弗兰克赶紧去给自己找书，“弗兰克德尔！你在干吗？我啥也没收到！你该不是在打混吧？利-亨特呢？《牛津英语诗选》呢？”她得知当时英国国内每人每月只能分到一个鸡蛋，每一户每个星期只配给两盎司肉，于是她便在圣诞节前从美国寄去一些生鸡蛋和罐头，给书店几位店员分享。

海莲的一切表现都超出了顾客和卖家之间惯有的冷漠和客气。但这就是因为爱吗？就因为弗兰克妻子在写给海莲的信中的一句“不怕你见笑，有时候我还会嫉妒你”就判定这是爱情了？
我觉得，海莲爱的是书，弗兰克爱的也是书，俩人之间的情谊是建立在各自对书的痴迷上的，至于弗兰克妻子的嫉妒，在我看来是，她虽然是弗兰克的妻子，但在丈夫最沉迷的领域她一窍不通，而这世界上竟然有一个笔友和丈夫如此气味相投，这一点让她嫉妒，但也如她自己所说，仅仅是“有时候”罢了。