白话《金瓶梅》第一回（上）：西门庆拜把子(10)

西门庆拿起封袋一看，签子（信封的中间有签，看古装剧都明白）上写着：份子钱1两。（关于明朝和现在金钱的换算，很多说法，这里统一成明朝一两等于人民币一千元。这样好计算。这里花子虚出了1000元人民币的份子钱）
西门庆说：“这钱太多了，不用补啦。到后天叫你爹不要乱走，咱们起个早一起上庙去。”
小厮回答说：“小的知道了。”刚转过身就被吴月娘叫住，吴月娘叫大丫头玉箫在食箩里捡了两件儿蒸酥果馅给他，对他说：“这是给你吃的零嘴儿。你到家替我拜上你娘，你就说西门大娘说了，过几天还要请娘过来玩半天呢。”小厮接过零食，又磕了一个头，答应着走了。（这里吴月娘的举动对应着前面花子虚老婆的举动，人家给你家小厮零食，你也得给人家小厮零食，一来一往就是人情世故）
西门庆刚打发走花家小厮，只见应伯爵家的小厮应保，夹着个拜匣也走过来。玳安引着他进来，磕了头说：“俺爹凑了众爹们的份子钱，叫小的送来，请爹收下。”（应家小厮对应花家小厮，言谈举止很不一样）

西门庆取出来看，总共8份份子钱，没有拆开看，都交给月娘说：“你收下，到明天上庙，凑着买些东西。”说完打发走了应宝。（吴月娘也是区别对待，没有给应宝零嘴吃）
西门庆就去看卓丢儿（三房）去了。刚在卓丢儿这里坐下，只见玉箫（大房吴月娘的大丫头）走过来说：“娘请爹过去说话。”
西门庆说：“怎么刚才不说话现在来叫我？”但他还是来到上房，看见月娘面前放着些纸包。
月娘笑着说：“你看这些份子钱，只有应伯爵是一钱二分八成银子（一钱二分是120元人民币，但是银子有成色，再打个八折，就是120*0.8，算是96块钱吧，这本书里我折算出来的钱都是跟书里对比，不能跟现在对比，比如应伯爵的96元要跟花子虚的1000元比，而不是跟现在我们用的96元比，否则那是没法对比的，毕竟物价不同）。其余的也有三分的，也有五分的，都是些红的黄的看着倒像金子一样，咱家也没见过这些银子。平白收他们这些钱，也担着收份子的名声。不如都还给他们吧。”（银子里掺上铜等其他金属物质会变成红色黄色，成色特别不好的，就相当于现在的假钱了）