LoveLive全新的我:#2 是学园偶像还是学园乐手？(20)

“哇……哔哩哔哩首页居然这么可爱……”宫小路菜菜感叹道。
“比NicoNico動画单调的颜色要丰富多了，虽然里面的汉字能一知半解，很多还是不懂呢。”寺地睦笑道。
车晓芸来了兴趣：“那你们说说，什么不懂，我给你们解释。”
宫小路菜菜好巧不巧，点进鬼畜区，找到一个身穿黄色衣服，嘟嘴的超高发际线小女孩——关掉姐
呼吁关掉网络游戏的小女孩，因其字正腔圆的解说，一本正经的表情，被网友戏称为“关掉姐” “……”
寺地睦则找了排在首页的——耗子尾汁②
“……”
车晓芸忍不住笑了笑。
“你们呀，真是的，找的什么玩意儿啊？这可真不好翻译……”
车晓芸蒙了，虽然自己明白这些都是哔哩哔哩上的热门话题，不过要向外国人解释，而且是向完全不懂中文的两个日本女孩讲清楚，难度可想而知。

“emmm，这些很难说啦，我还是先给你们注册一个账号，不然，你们怎么投稿？”车晓芸说道。
车晓芸也很无奈，宫小路菜菜和寺地睦因为完全不懂哔哩哔哩的文化，所以一直问东问西。比如，为什么注册完后要答题？为什么视频上传要审核之类的。
最后，车晓芸给她们注册完账号，用自己买的邀请码，让她们免答入站。
她们的介绍PV不长，车晓芸几下就完成了翻译。
“音乃木坂学院新偶像！日本妹子的偶像宣言PV！这个标题不错，尤其是μ's解散后，音乃木坂就再也没出过学园偶像了，这样一写，一定会吸引不少粉丝！”
视频上传完后，宫小路菜菜望着审核进行中的界面。说道：“不知道我们在哔哩哔哩上能不能出名呢？”
寺地睦摇了摇头说道：“希望在海外能有一点播放量吧！”