东方先代录　Hard End「八云紫」(3)

让人家整理下状況啦！
「什么整理什么的，不就是你问我的吗？」
嗯……唔嗯。
确实是我问的啦。
因为很在意那天夜里紫对我讲的『死而无憾』，就找觉谈谈了。
当然紫是不会想要自杀的，所以其中一定暗藏着什么隐喻想要传达给我。
倒不是期待觉的话也许会明白什么的、但毕竟人家阅卷无数，其实我真的是什么打算也没有的问了一嘴的。
怎料，得到了那样的答复嘞。
那、感到混乱也是当然的吧？
哎呀讨厌，觉觉真是的，突然开这种恶劣的玩笑……。
「不是，所以我跟你说了那不是八云紫的『爱的表白』嘛。」
所以啊，你这孩子冷不丁地说了些什么啊啊　ーーーッ！！？
紫对我说出爱的表白什么的……你在搞毛线啊？
然而，以上全都被觉无视了。
「根据你跟描述的当时的情景，首先你说了『月色真美』啊的，八云紫再回复你的『死而无憾』对吧？」
仿佛是在看闲书一样的，觉一副随便的样子确认道。

我点头。
嗯，是的。
是这样没错。
但是，我完全不明白那时候的对话里哪里有着『爱的表白』的要素在，麻烦花个一小时好好告诉我呗。
「一分钟就够了。所谓『月色真美』，是指外面世界的著名小说家把『I love you』这句爱的表白如此翻译出来的一段逸闻。」
神……马……？
「还有别的小说家把同样的英語翻译成了『死而无憾』，所以这两句都是隐晦地表达爱意的话。在以前读过的外面世界的书上是这么写的。」
骗人……的吧……？
「至少，能够往来幻想乡外界的八云紫应该是知道这类表达以及其中隐含的意思的吧。如果她知道，我就不清楚她究竟是在戏弄不知情的你还是在说着自己的真心话了――」
啥……！？
「我知道你很震惊了，能不能不要用同样表情重复着同样的台词了啊？」
觉感到不耐烦的话语让我取回了自我。
可是，动摇依旧在。
我直到现在才领会当时话里的真意。
而且，那还是『紫对我的爱的表白！』来的，怎么可能保持冷静。