【MLP】《甜甜圈小马》上 日常 短篇小说(4)

门吱呀作响。
我们都转过身去看着那新来的小马。她有着乌黑的鬃毛和皮毛，也许其中还有些莹莹的微光流转。她这样子简直就像从某种鬃毛香波的广告里蹦出来的小马一样。一件醒目的红色披风从她的肩膀位置耷拉下来，飘逸的拖在她的身后，而领子的坚硬尖角也在她的耳边突出。她那独角周围，强大的魔法正发出劈里啪啦的声音。
我听到雄驹们在窃笑了。
她没有理会房间里的其他小马，只是抬起蹄子指着我，向我带有谴责之意的大吼：“暮光，你不配成为公主！”
我把两只蹄子搭在柜台上，咧嘴一笑。“说的好！能认识到和我持同一想法的小马，我也很高兴。”
就算有些疑惑，她也不会表现出来。她把那只蹄子放下放下去，跺着蹄子，充满威胁的朝我低下头。“你这卑鄙的伪装者，等着被击败吧！”
我从陈列柜里取出一个糖釉甜甜圈。“我的名字是暮光洒洒……”
注1：Glazed yeast donuts

直译就是：光滑酵母甜甜圈，但是就含义来说糖釉可能更合适些？我没有找到官方译名之类的，具体做法就是炸面包圈，然后把其中一半去蘸糖，就很腻。
注2：Cake donuts
直译就是：蛋糕甜甜圈，一般来说就是封上巧克力的甜甜圈，不蘸糖浆蘸巧克力，有的还会撒上些糖针，会更腻。
注3：Chocolate Milk
这个梗全名应该是：Twilight Sparkle's Chocolate Milk
出自2012年2月某位名为Furseiseki的用户，标题为：《I speel ur malk》（如下图）
掀起了一场空前的巧克力牛奶热潮。
注4：five-o-clock (A.M.) shadow
直译为：早晨五点的阴影，实际上指的是络腮胡子剔除之后留下的胡茬。
注5：熊爪
熊爪是一种用酵母发酵的甜糕点，类似于丹麦面包，起源于1920年代中期的美国。熊爪通常装满杏仁糊，有时还装满葡萄干，通常呈半圆形，沿弯曲边缘呈片状，或呈长方形，沿一侧呈局部片状。随着面团的发酵，面团分开，形成熊的脚趾形状，因此得名。讲真，挺好吃。