【中英对照】墨香铜臭《天官赐福》中的古典文化意象探源 （上）(3)

——————剧 透 预 警——————
The article has lots of spoilers. Please think carefully whether to go ahead.
取名篇 Naming
1. 与君山 Mount Yu Jun
与君初相识，犹如故人归。天涯明月新，朝暮最相思。
Meet you for the first time, but it seems like an old friend coming back. Even in the farthest distance the moon is new, and miss is at the most in day and night.
【花怜重逢与君山，既是初相识，也是故人归。更是八百年间的无数次擦肩而过，换来了今生的一眼惊鸿。】