HH荷鲁斯叛乱《异端初现》渣翻2(9)

With creeping inevitability, the sun reached the horizon. Pale gold – cold for all its gentle brightness – spilled over the minarets and domesof Monarchia. A city of unrivalled beauty, the spear-tips of its ten thousand towers turned golden by the dawn.
‘Holy Blood,’ the young woman whispered, unable to find her voice and feeling the wet warmth of tear trails on her cheeks. To think that mankind could create such marvels. ‘Holy Blood of the God-Emperor.’
The sky grew brighter still – too bright, too fast. Barely past dawn, it was already becoming as bright as noon.

Cyrene raised her head, watching with weeping eyes as the clouds of heaven lit up with a second sunrise.
极限战士看到了她。
周身的空气瞬间变得炎热，一架小型飞行装置漂浮在受祝女士所在阳台差不多高的位置。那是一个两人座的飞行器，外部覆盖着蓝色的装甲，它在外部悬停时涡轮发出巨大的噪声。坐在驾驶位的星际战士扫描着阳台的窗户受祝女士的感到恐惧并颤抖起来，但她仍然留在原地。
飞机盘旋得更近了。螺旋风扇从飞船的反重力发动机吹出热空气。机枪手座位上的星际战士向前倾斜，调整了装甲衣领的语音控件。
“公民，星际战士的语音犹如树皮一样粗糙。 ‘该区域正在组织撤离，请马上撤离到下面的街道上！’
受祝女士屏住了呼吸，没有动弹。
机枪手位置的星际战士向驾驶员位置的同伴看了一眼，然后回过头来平静地看了一眼受祝女士
‘公民，这个领域正在疏散-’
“我听到了你的声音。”受祝女士说得足够响亮，可以挡住飞行装置的可怕噪音。