月出（钱春绮译） 德罗斯特·许尔斯霍夫(2)

树枝在我的脚边咝咝作响，
像轻声告诫，又像死别一样;
遥远的谷中升起营营之声，
像法庭上群众的私语之声;
我觉得，好像我必须作出辩明，
好像是一个浪子在战战兢兢，
像抱着凋零的心，孤孤单单，
寂寞地怀着自己的罪孽和辛酸。
这时，一幅银纱垂降到湖上，
你缓缓地升起了，虔诚的光;
你轻抚着高山的阴暗的额头，
法官全部变成了温和的老头;
水波的颤动变成含笑的秋波，
各处枝头都看到水珠在闪烁，
每一颗水珠都仿佛一间小房，
里面闪亮着故乡的灯火之光。
月儿啊，你宛如我的迟暮的友人，
以青春之身结交我这个沦落人，
你让我那些行将死灭的回想
笼罩着一层生命的柔和的回光，
你不像太阳，令人目眩神迷，
在火海之中生活，在血中长逝——
你仿佛病诗人的诗篇一样，
虽属冷淡，可却是柔和的光。