胡里奥·科塔萨尔:可塑材料(3)
无论如何,经理们,请当心!玫瑰也是单纯和甜美的,但你们或许知道,在一场两朵玫瑰的战争中,死去了众多黑色闪电般的王侯,鲜血的花瓣令他们目眩。但愿不会有那么一天,自行车浑身是刺,车把倒转伸长如尖角,以愤怒为盔甲,集体冲向保险公司的玻璃窗,惨痛的一天,所有股票大跌,附带二十四小时的服丧、通过吊唁卡和回执卡传达的哀悼。
复活节岛上镜子的行为
把镜子放在复活节岛西边,镜像倒流。把镜子放在复活节岛东边,镜像加速。只要认真计算,就能找到这面镜子与时间同步的地点,但是该地点对这面镜子有用,却不能保证适用于另一面镜子,因为镜子们受不同制作材料的影响,而且在反映镜像时也随心所欲。就这样,获得古根海姆基金会奖金的人类学家萨洛蒙·莱莫斯在刮胡子时看向镜子,看见自己死于斑疹伤寒,这件事发生于复活节岛的东边。与此同时,一面被他遗忘在复活节岛西边的小镜子(它被扔在了石堆里)兀自照出了穿着短裤、正向学校走去的萨洛蒙·莱莫斯;接着照出了在浴缸里赤身裸体的萨洛蒙·莱莫斯,正由爸爸妈妈热情地给他抹上肥皂;接着照出了在特伦克劳肯县一个牧场小住时,正在牙牙学语、让亲爱的雷梅迪奥姨妈激动不已的萨洛蒙·莱莫斯。
聚精会神的可能性
多年来,我都在联合国教科文组织及其他国际机构工作。尽管如此,我依然保持着某种幽默感,尤其是一种出色的聚精会神的能力,也就是说,如果我不喜欢一个人,只要做了决定就能把他从地图上抹去,在他说个不停的时候,我已经研究起了梅尔维尔,而那个可怜的人还以为我在听他说话。同样,如果我喜欢一个姑娘,她一进入我的视野,我就能抽去她的衣服,在她跟我谈论清晨的寒意时,我会花好几分钟欣赏她可爱的肚脐。有时候,我拥有的这种才能几近病态。
上周一是耳朵。上班时分,在入口的走廊上移动的耳朵数量惊人。在我的办公室里,我发现了六只耳朵;中午,餐厅里有五百多只耳朵,对称地排成两列。时不时地看见两只耳朵来到排头,离开队列,然后走远,这非常好玩。它们就像翅膀一样。
周二,我选择了我认为没那么常见的东西:手表。我错了,因为吃午饭的时候,我看见了近两百只手表,它们在餐桌上方徘徊,时退时进,我尤其记得切牛排的动作。周三,我(带着某种尴尬)偏爱更基本的东西,我选择了纽扣。真是壮观的景象!走廊里充满了成群结队的暗淡无光的眼睛,沿水平方向移动,同时,在每个小小的水平移动阵营的边缘,都有两颗、三颗或四颗纽扣晃动如钟摆。电梯里,纽扣饱和的状态是难以形容的:在不可思议的立方晶体里,有数百颗静止不动或几乎不动的纽扣。我尤其记得一扇朝向蓝天的窗户(当时是下午)。八颗红色的纽扣勾连出一条纤细的垂线,几个小小的珍珠母质地的隐秘圆盘轻巧地摆动。那位女士大概非常美丽。
复活节岛上镜子的行为
把镜子放在复活节岛西边,镜像倒流。把镜子放在复活节岛东边,镜像加速。只要认真计算,就能找到这面镜子与时间同步的地点,但是该地点对这面镜子有用,却不能保证适用于另一面镜子,因为镜子们受不同制作材料的影响,而且在反映镜像时也随心所欲。就这样,获得古根海姆基金会奖金的人类学家萨洛蒙·莱莫斯在刮胡子时看向镜子,看见自己死于斑疹伤寒,这件事发生于复活节岛的东边。与此同时,一面被他遗忘在复活节岛西边的小镜子(它被扔在了石堆里)兀自照出了穿着短裤、正向学校走去的萨洛蒙·莱莫斯;接着照出了在浴缸里赤身裸体的萨洛蒙·莱莫斯,正由爸爸妈妈热情地给他抹上肥皂;接着照出了在特伦克劳肯县一个牧场小住时,正在牙牙学语、让亲爱的雷梅迪奥姨妈激动不已的萨洛蒙·莱莫斯。
聚精会神的可能性
多年来,我都在联合国教科文组织及其他国际机构工作。尽管如此,我依然保持着某种幽默感,尤其是一种出色的聚精会神的能力,也就是说,如果我不喜欢一个人,只要做了决定就能把他从地图上抹去,在他说个不停的时候,我已经研究起了梅尔维尔,而那个可怜的人还以为我在听他说话。同样,如果我喜欢一个姑娘,她一进入我的视野,我就能抽去她的衣服,在她跟我谈论清晨的寒意时,我会花好几分钟欣赏她可爱的肚脐。有时候,我拥有的这种才能几近病态。
上周一是耳朵。上班时分,在入口的走廊上移动的耳朵数量惊人。在我的办公室里,我发现了六只耳朵;中午,餐厅里有五百多只耳朵,对称地排成两列。时不时地看见两只耳朵来到排头,离开队列,然后走远,这非常好玩。它们就像翅膀一样。
周二,我选择了我认为没那么常见的东西:手表。我错了,因为吃午饭的时候,我看见了近两百只手表,它们在餐桌上方徘徊,时退时进,我尤其记得切牛排的动作。周三,我(带着某种尴尬)偏爱更基本的东西,我选择了纽扣。真是壮观的景象!走廊里充满了成群结队的暗淡无光的眼睛,沿水平方向移动,同时,在每个小小的水平移动阵营的边缘,都有两颗、三颗或四颗纽扣晃动如钟摆。电梯里,纽扣饱和的状态是难以形容的:在不可思议的立方晶体里,有数百颗静止不动或几乎不动的纽扣。我尤其记得一扇朝向蓝天的窗户(当时是下午)。八颗红色的纽扣勾连出一条纤细的垂线,几个小小的珍珠母质地的隐秘圆盘轻巧地摆动。那位女士大概非常美丽。