最后一群原住民决定烧毁自己的文明（下） | 科幻小说(2)

流放终结 Exile's End （下） 
全文约26000字，预计阅读时间50分钟
作者 | 卡罗琳·艾夫斯·吉尔曼
译者 | 薛白
校对 | 孙薇
她走进法庭，房间里充满着窃窃私语的声音。这是一个圆柱形的房间，天花板很高，上面是天窗，艺术化的树形光滑壁柱衬在墙壁表面。下沉式的房间中央是一张巨大的圆桌，外围一层层都是座位，坐满了媒体和其他证人们。鲁坐到了为博物馆代表和证人们预留的桌旁座位上，对面则是为曼胡作证的人们。法官和书记员坐在中间，同时面对着这两方。鲁认识自己正面对着的那两位专家证人——那是证实了曼胡-阿托卡确有关联的两位学士。她朝他们点了点头，不过没有微笑。
萨罗纳法律的目标是达成一致判决，任何一方都不一定会胜利。原被告双方就案件展开争论，法官提出解决方案，如果双方没有达成同意，陪审团就会强加一个折中方案。然而这次审判却只有一位法官来主持，没有陪审团。鲁不知道两方是如何考量的；也许是因为已经不可能找到想法仍没被过往编造的故事影响的陪审团了。

法官传唤卡拉韦·法罗开始陈述曼胡人的案子。她的叙述简明扼要：这件艺术品是萨罗纳人在镇压阿托卡宗教仪式时非法夺得的。导致阿托卡人承受了痛苦的伤害。现在，归还这件物品，是改邪归正并振兴曼胡文化习俗至关重要的一步。
法罗所说的内容符合逻辑，无可动摇。一位人种学家叙述了这件艺术品被掠夺的过程，一位历史学家又讲述了阿托卡被种族屠杀并流放到拉多瓦尼的故事。还有一位遗传学家和语言学家证实了阿托卡和曼胡的联系。
“那么他们说的仍然是阿托卡的语言，生活习俗也是阿托卡人那样？”法罗问那位语言学家。
“不。”那位学士回答道，“不过他们其中有些老者能记起幼时听到的内容并将其重现。他们现在对重现这种语言和文化有着很大的兴趣。对这种努力，我们的记录应该能起到价值。”
最后，法罗宣布了来自低语国度的委托书，指定特拉维斯德·布里奇担任他们在萨罗纳的代表。