乌布

文/【美】菲利普·迪克 译/于娟娟 图/小花
（选自《记忆裂痕——菲利普·迪克中短篇小说全集Ⅰ》）
他们基本已经装完货了。奥普图斯站在外面，双臂交叠，他的面孔隐藏在黑暗中。佛朗哥船长不慌不忙走下舷梯，咧嘴一笑。
“怎么了？”他说，“这些东西你都会拿到报酬的。”
奥普图斯什么也没说。他转身提起长袍下摆。船长用靴子踩住长袍一角。
“等一下，先别走。我还没说完呢。”
“哦？”奥普图斯庄重地转过身，“我得回村里去了。”他看着从舷梯运进太空船里的鸟类和兽类，“我必须再组织一次狩猎。”
佛朗哥点燃一支烟，“为什么不呢？你们可以到草原去再次捕获这些猎物。但我们在火星和地球之间走到半路——”
奥普图斯一言不发地离开。佛朗哥走向舷梯下面的大副。
“情况怎么样？”他看了看手表，“这笔交易很划算。”
大副不高兴地瞥了他一眼，“你怎么解释的？”
“你怎么了？我们比他们更需要这些。”