伊洛尔涅巨像 1 亡灵巫师的逃亡

伊洛尔涅巨像The Colossus of Ylourgne 
原著：克拉克·A·史密斯（Clark Ashton Smith）
译文：夜月の奇术师（粗略的翻译，待校对，待润色）
1 亡灵巫师的逃亡
The Flight of the Necromancer
三次声名狼藉的纳撒尔（Nathaire），炼金术士（alchemist），占星家（astrologer）和亡灵巫师（necromancer），带着他那十个邪恶的学生，在非常突然和严格保密的情况下离开了维恩斯镇（Vyones）。在那里的居民中，人们普遍认为，他的离开是出于对教会的翼型螺钉（thumbscrews）和柴捆（faggots）的有益的恐惧。其他的巫师，没有他那么臭名昭著，已经在一年不寻常的宗教狂热中被绑上了火刑柱；众所周知，纳撒尔招致了教会的谴责；众所周知，纳撒尔受到了教会的谴责。因此，很少有人认为他离开的原因是个谜；但他所使用的交通工具，以及巫师和他的学生的目的地，被认为不仅仅有问题。