【中字】华鸣之花 p3(4)

2023-06-14 来源:百合文库

“温泉怎么样？”泡完温泉一拉开门，就看听见你穿着浴衣坐在被子上对我说。
我顿了一下，皱起了眉头。房间里的灯几乎都关着，只有暖色的光从放在被子旁边被和纸贴上的灯具中漏出。你的脸虚幻地浮现着，就和我们在那天桥上相遇的时候一样。
“怎么了？”
察觉到了，我察觉到你为了遮住哭肿了的眼睛而熄了灯。眼看就要坏掉的你胆怯地抬头看我：“死神在这里。”
“死神啊……”
可怜的你。不正经的你。明明世上没有死神，你却害怕没有的东西，真是不合理。但你好像看透了我一样，盯着我。那双眼睛是双讨厌我的眼睛。
“我知道你不相信。”
“不，我相信的。”
说的是谎，你一定能看穿我的谎言。我进了房间，关上门后就背着身问：“那家伙，怎么说的？”

你什么也没有回答。我和呼吸急促、快要哭出来的你背靠背地坐在一起。然后握着你颤抖的手，又一次死缠烂打地问了你：“为什么？”
你只是窃笑，将身体的重量全部放在我的背上，能感受到你的吐息在我的右耳。也听到你小声地说了出来：“バキニアダキリ（Bakiniadakiri）”
字数1954
关于文中的两段片假名，罗马音已标注于括号内。已我的水平整体听起来的感觉是支离破碎的胡言乱语，不过值得注意的是在大部分翻译机里两者的翻译都分别类似于“嘎嘎嘎吱嘎吱”和“咔嚓咔嚓”
很像是机械的摩擦声不是吗？
京华的两篇名为《机械与魔法之后。(そして机械と魔法から。)》《机械装置中的恶魔(机械じかけの恶魔)》的小说疑似与这两个句子有所关联。