【D4C】JOJO的名言分享-----不知廉耻的紫烟②(2)

（人的身体拥有对于痛苦的事情，会在脑内自动分泌出麻药，并且缓和其痛苦的机制――但那也仅是为了可以直面痛苦的机制。但是从外部注入的毒品却不能消除痛苦。反而会使痛苦倍增。只是让人变得不能感知那份痛苦而已――毒品只会把那份痛苦推给周围无辜的家庭。就如同利用，踩踏弱者一样――所以贩卖毒品的家伙就等同于在侮辱整个世界。在侮辱人性，在侮辱尊严，在侮辱未来，在侮辱生命――绝对不能原谅）
ーーー希拉伊/乔鲁诺
ジョルノ様は、私にこう言った――“君が、ぼくのことをまっすぐ人間だと感じたのは、君自身がまっすぐな人だからだ”って

（乔鲁诺大人对我这样说过：你之所以会感到我是个正直的人，是因为你自身是一个正直的人）
ーーー希拉伊
つまり人がジョルノ様を見るとき、そのあまりにも巨大な〝器〟を前にして、ついそこに自分自身を反映してしまうのよ。丸ごと吞み込まれてしまうから、そこで感じられるのは結局〝自分〟になってしまうのよ。
（也就是，人在看到乔鲁诺大人的时候，在其过于巨大的“器”面前，一不小心就会反映出自己本身。因为会被整个吞进去，结果只会感受到自己。）
ーーー希拉伊
（最后一句本人水平有限，没有办法翻译得太好，意思大致就是乔鲁诺过于完美，以至于你对其评价的时候，只会无意识的从其身上感受到自己）