往事一页～卡夫卡(2)

我存起来的一些货色也让他们给拿走了,但为此我却没啥可抱怨,因为只要看看别人,例如对门那位肉店老板的遭遇,我便心安理得了。他每次刚进货就被一抢而空。全让游牧人吞进了肚子。他们的马也吃肉;经常是一个骑兵躺在他的马旁边,与马同啃一块肉,各啃各的一头。肉店老板非常伤心,却又不敢停止供应肉。我们理解他的心情,便募集一些钱支持他。须知,这些游牧人要是得不着肉吃,天晓得他们会想到干什么;更何况,即便他们每天都有肉吃,还谁都不知道他们会干什么啊。
前不久,肉店老板琢磨着,他至少总可以省下宰杀牲口的力气吧,于是第二天早晨干脆牵了头活牛来。这蠢事但愿他千万别再干。大约有一小时之久,我一直在店子后面的地板上趴着,把所有的衣服、被子、垫褥统统一股脑儿堆在身上,为只为不听见那头公牛的惨叫声。原来,游牧人从四面八方向它冲去,用牙齿从它温暖的身体上一块一块啃肉吃。直等喧嚣声平息了老半天,我才大起胆子走出门去,只见游牧人全困倦地躺在公牛的尸骸周围睡着了,活象一群睡在酒桶周围的醉鬼。
这当口,我相信我刚巧看见在皇宫里的一扇窗户后面,站着皇帝陛下。平常,他可从不到宫内靠广场的房间来,而总是生活在最里面的花园中:然而这一次——至少我是如此感觉——他却站在一扇窗户后边,低垂着头,看着宫前发生的事。

“这样下去怎么收场啊?”我们大家你问我,我问你,“我们要承受这样的负担和磨难到什么时候呢?皇上的宫殿把游牧人吸引来,他却没办法把他们赶出去。宫门始终闭着: 经常耀武扬威地出出进进的卫队,眼下全呆在装了铁栅的窗户的后边。拯救祖国的重任我们却担当不起哩; 须知,我们也从未夸过口,说自己有这种能耐。事情纯属误会; 而我们呢,却将毁于这个误会。