风瑟（杨德豫译） 柯勒律治

沉思的萨拉啊，最令人快慰的便是
你，腮颊偎着我臂膀，同坐在
这小小家宅旁边，眼前开满了
洁白的茉莉，叶片宽阔的桃金娘，
（它们宛然是“纯真”和“爱”的化身！）
看天上云霞，刚才还明光照眼，
渐渐已暗了下来；黄昏星亮了，
璀璨而雍容（“智慧”就该是这样）；
从那边豆田飘来的清香缕缕
好叫人心醉！世间竟这样悄然！
远方海水的幽幽喁语，向我们
诉说着宁静。
那简朴无华的风瑟呵，
纵长地，倚在敞亮的窗前——听吧，
它是怎样被清风任情爱抚，
像娇羞少女对情郎半推半就，
甜甜腻腻地嗔怨着——其实倒像是
引诱他再放肆一番！此刻，风儿呢，
抚弄得更加大胆了，悠长柔婉的
旋律，起伏有如潋滟的沧波；
音响的魔力，曼妙而飘忽无常，
恍若出之于精魅——他们在暮色里
乘煦煦微风，飞离幻异的灵境，
那儿，旋绕着滴蜜的娇花，妙曲
没有脚儿却快捷，恰似乐园的
仙鸟，不停息，不栖止，振翮回翔。
我们身内、身外的同一生命，
是寓于一切活动之中的灵魂，
是声中之光，光中的如声之力
是全部思维的节奏，是随处的欢愉——，
我想，谁又能不喜爱缤纷万象，
既然这世界是如此丰满多姿；