秋风之歌（武继平译） 岛崎藤村(2)

轻飏翻飞,乘风飘去。 
宛如破晓振翅的雄鹰, 
朝夕翱翔在广袤天庭。 
呼啸劲吹的阵阵秋风, 
刚健的翅膀发出厉声。 
当令人敬畏的西风之灵, 
把漫山的落叶一扫而尽; 
当凄凉哀婉的秋风之手, 
使那百花千树纷纷凋零。 
即使人们挥舞的利剑, 
也远远不及你的犀利; 
即使摇鼓起谗世饶舌, 
那声音不过顿然消失。 
呵,犀利猛烈的秋风哟! 
征服了崴嵬高山和原野, 
你永远也不会停止呼啸, 
直到世界变得荒颓萧疏。 
置身于广大的天地之瓮, 
秋阳显得多么苍白无力; 
与落叶共命运的秋风啊, 
你的行踪又有谁人问津?