斯内普教授原著cut 1-魔法石（3：13~15）(4)

“哦，对不起，韦斯莱，没看见你在那儿。” 
马尔福对克拉布和高尔咧嘴大笑。 
“不知道波特这次能在他的飞天扫帚上待多久?有人愿意打赌吗?你怎么样，韦斯莱?” 
罗恩没有回答。斯内普刚才判给赫奇帕奇队一个罚球，因为乔治把一只游走球对准他打了过来。赫敏十指交叉着放在膝盖上，眯起眼睛紧紧地盯着哈利。（她在为他祈祷。）
只见哈利像老鹰一样围着赛场盘旋，寻找金色飞贼。 
“你知道格兰芬多队是怎么挑选队员的吗?"几分钟后，当斯内普毫无道理地又判给赫奇帕奇队一个罚球时，马尔福大声说道，“他们挑选的是那些他们觉得可怜的人。比如波特，没爹没妈，还有韦斯莱兄弟，家里没钱—— 你也应该入队呀，纳威-隆巴顿，因为你没有头脑。” 
纳威脸涨得通红，他从椅子上转过身子，面对马尔福。 
“我比十二个你加在一起都强，马尔福。”他结结巴巴地说。 
马尔福、克拉布和高尔怪声怪气地大笑起来，罗恩不敢让眼睛离开赛场，嘴里说：“给他点厉害瞧瞧，纳威。” 

“隆巴顿，如果头脑是金子，你就比韦斯莱还要穷，这就很能说明问题了。” 
罗恩一直为哈利揪着心，紧张得神经都要绷断了。 
“我警告你，马尔福—— 你再敢说一句—— ” 
“罗恩!”赫敏突然说道，“哈利—— !” 
“怎么啦?在哪儿?” 
哈利突然来了一个漂亮的俯冲，使观众们发出一片惊呼和喝彩。赫敏站了起来，交叉着的手指放在嘴里，只见哈利像一颗子弹一样射向地面。
“你很幸运，韦斯莱，波特显然看见了地上有钱!”马尔福说。
罗恩迅速行动起来。马尔福还没明白是怎么回事，罗恩就蹿到了他身上。把他摔倒在地。纳威迟疑了一下，也从座椅背上翻过来相助。 
“快点儿，哈利!”赫敏尖叫着，跳上座位，看着哈利径直向斯内普冲去—— 她甚至没有注意到马尔福和罗恩在她座位下滚成一团，也没有注意到纳威、克拉布和高尔扭打在一起，拳脚相加，痛得发出一声声尖叫。 
在空中，斯内普刚刚启动飞天扫帚，就看见一个金色的东西“嗖”地从他耳边飞过，离他只差几寸—— 紧接着，哈利停止了俯冲。他胜利地举起手臂，飞贼被他紧紧地抓在手里。