搬运——机神咆哮Demonbane——机神胎动 第一章(11)

译文由专门请来的埃及学专家进行检查。而更重要的是，在这个实验中，无论是霸道钢造还是他的部属，都没有一个人认识刻在罗塞塔石上的任何一种文字。他们所做的，只是把写着圣书体文字的卡片进行分类、归纳，并没有实际参与翻译的进程。
“如果有了合适的词典和方法，那么即使不需要特殊的知识，也可以进行翻译。”
——这就是霸道钢造的实验所证明的结论。
当时霸道钢造接下来说的话，爱尔达直接复述了出来。
“极端地说，‘翻译者’甚至并不一定要由人来担任。比如说经过训练的动物、或者是以齿轮组合的机械——”
说到这里，爱尔达弹了一下手指。
“分析机！您想用分析机来进行翻译，对吗？”
霸道钢造微笑地颔首，作为回答。
“但是，这还不能说明一切。霸道先生，本来只要雇几百个职员就可以了，但您却一定要让这种耗资高昂的机械来做……唔——是为了追求‘翻译速度’吗？现在电报和电话都已十分发达，拜此之赐，您可以及时掌握世界各国的最新消息、迅速作出决断；所以，肯定经常需要签订一些由外国文字书写的合约——对喽！这种机械能大大提高翻译速度，在商业上会非常有利的。在工业革命之后，接下来就该是‘信息革命’的时代了呀！”

“好想法。我的确有过这方面的打算。”
霸道钢造回说。
“自从蒸汽机普及之后，现在的确已经进入了机械化、高速化的时代。但是，进行商业活动的，依然只能是我们这些反应迟钝的‘人类’。机械无法办到的事，就全都交给人去做好了。关键是……机 械 是 不 会 死 的。”
“哈？”
爱尔达用天真的眼神看着他。
“难道翻译的人就会死了吗？”
“啊……不是不是。”
霸道钢造挠了挠脑袋。
“我是说呀，买卖做大了，当然就有海量的情报需要处理。要是译员因为劳累过度而死，那可就头疼啦。”
被爱尔达这样看着的霸道钢造，加快了前进的脚步。
“——对了，我给你讲一下翻译罗塞塔碑文的具体过程好了。”
“啊……好啊。”
他看上去像是松了口气；爱尔达在他身后，紧紧跟随。
突然，霸道钢造的脚步，在博物馆的某处停下了。