法语诗 罗曼(2)

Avec de doux frissons, petite et toute blanche...
Nuit de juin ! Dix-sept ans ! - On se laisse griser.
La sève est du champagne et vous monte à la tête...
On divague ; on se sent aux lèvres un baiser
Qui palpite là, comme une petite bête....
浪漫
一
十七岁的年龄是浪漫的，
一个优美的黄昏，咖啡馆里
杯盏叮当，酒绿灯红中漾着喧哗，
我漫步在碧绿的椴木林下。
椴树在芬芳的六月之夜散着芳香！
空气是如此温馨，不禁使人闭目凝神，
微风送来街市的喧闹，城市就在不远的地方，
葡萄藤的芳香里加杂着啤酒的芳香……
二
一小片暗蓝色的天穹，
小小的树枝做成框子，
被一颗小星划破，
那白色的小星带着温存的颤栗溶化了……
六月之夜！十七岁的年龄，我怡然地陶醉着。
田野的不竭精力升上你的头顶……
我畅想着，感到唇上有一个吻
在那里呢喃着，象一头小兽……