【暗杀教室】杀单词D官方小说翻译（上）(17)

“嘛，嘛，放松一下嘛。我也没想坏巨星大人的好事嘛。”
业自来熟地搭上杰罗姆的肩膀。
“杰罗姆大人的肩膀可没那么便宜哦。”
“啊，抱歉，看你搭讪的方式太过便宜了，所以以为你的肩膀也这么便宜呢。没有钱补上所以先走了哦~~”
业一边感受着来自背后的杰罗姆的视线，一边像护着奥田一样带她离开。
“啊，那个，谢谢……”
“没事了快走吧。那家伙一会就要臭了。”
“唉！？”
“上次不是让你帮忙制作了贴在人体上就会化开的薄膜吗？我在那上头抹了把从榴莲中提取出来的东西后，贴在了杰罗姆的肩上。所以会产生榴莲臭哦。”
业吐了吐舌头。
起初，有着世界巨星称号的杰罗姆其一举一动都让E班的女生们充满激动，但在熟悉之后，都对那轻浮的性格产生了反感。
“杰罗姆那个人，虽然长得不错但是人很花心呢。又自恋，又爱硬来……”
矢田惊异地说道，疲惫的冈野也表示同意。
“就是这样，这种花心的模样，总让我想起前原，真让人生气。”
“不是好像和我没什么关系啊！？”

在一旁躺枪的前原表示抗议。
“因为呀，你不是去搭讪在寺庙前买特产的女孩了吗？”
“那个呀，只不过是为了让她教我当地的语音才去搭话而已。”
“到底想让她教你说些什么呀？”
“那个，‘你很可爱呢’，‘今天晚上一起吃个晚饭怎么样啊’之类的……”
前原说起当地的语言，大家都对其十分本地化的发音感到惊叹。
“那种行为就叫搭讪好不！”
冈野使出540度的飞踢正中前原的脸部。
另一方面，一直搭讪失败、心里乱糟糟的杰罗姆看见了正在准备拍摄的群众演员。那人正将他毫无多余肌肉的身体快速旋转，并将踢腿、打拳等多种攻击方式一遍遍地确认，以此来进行热身。
“呐，拉万（Lawan）。稍微和杰罗姆大人过过招怎么样？”
作为电影的看点之一的格斗场面里，聘用了作为杰罗姆替身的群众演员拉万。杰罗姆的身体素质虽然很高，但没有丝毫关于格斗的训练经验。为了做出迪那凑尼理想的场面，需要格斗技能非常强大的群众演员。想着自己也可以做到的杰罗姆表示非常不满。
“呜哇，一股榴莲臭，你吃榴莲了？”